1 00:00:32,000 --> 00:00:35,400 Uma aventura lésbica de rock'n'roll 2 00:00:37,400 --> 00:00:41,560 EM UM FUTURO DISTANTE 3 00:00:42,280 --> 00:00:45,440 Vamos, sua escória! 4 00:00:52,080 --> 00:00:54,440 Agora todo mundo está morto! 5 00:00:56,200 --> 00:01:00,440 No portal. Eu tenho um trabalho para você no passado. 6 00:01:31,320 --> 00:01:36,400 OLHA QUE ESTAMOS 7 00:01:38,520 --> 00:01:45,080 Esta é a história de três amigos na parte inferior da hierarquia da escola- 8 00:01:45,800 --> 00:01:50,600 - que inesperadamente tiveram que compartilhar seu destino com o apartamento mais difícil da escola. 9 00:01:51,320 --> 00:01:54,240 Tudo começou quando Peggy teve uma ideia. 10 00:01:54,960 --> 00:01:58,800 Claro! Eu sei o que devemos fazer! 11 00:01:59,520 --> 00:02:00,760 - Comece... - Um... 12 00:02:01,480 --> 00:02:03,400 Fita! 13 00:02:04,880 --> 00:02:09,200 Uma banda? Você vai começar uma pequena banda para bebês? 14 00:02:09,920 --> 00:02:12,800 Será uma banda legal, antes de me juntar. 15 00:02:13,520 --> 00:02:17,240 Todo mundo tinha medo de Riff. Até mesmo os agressores. 16 00:02:17,960 --> 00:02:23,240 Riff nasceu para ser uma estrela do rock e precisava uma banda de apoio que era boa de ouvir. 17 00:02:23,960 --> 00:02:29,720 Eles economizaram algum dinheiro, compraram alguns instrumento e formou Dyke Hard. 18 00:02:30,440 --> 00:02:34,360 Logo eles conseguiram seu primeiro show. 19 00:02:36,240 --> 00:02:42,360 Era apenas um clube juvenil, mas o agente da gravadora Texas estava lá. 20 00:02:43,080 --> 00:02:45,680 Dyke Hard foi assinado. 21 00:02:46,400 --> 00:02:51,760 Então foi rápido. Eles entraram sorrateiramente seu novo single em todas as festas legais. 22 00:02:52,480 --> 00:02:58,160 As pessoas não se cansavam. "Vingança" fez de Dyke Hard estrelas. 23 00:02:58,880 --> 00:03:04,960 Todos ouviram o som e eles foram caçados por fãs dedicados. 24 00:03:13,160 --> 00:03:17,400 Então a briga começou. Demorou para escrever novas músicas. 25 00:03:18,120 --> 00:03:22,760 As vendas caíram e Dyke Hard desapareceram das paradas. 26 00:03:23,480 --> 00:03:30,280 Eles chegaram ao fundo do poço. Então não houve mais notícias deles. 27 00:03:31,680 --> 00:03:35,040 Não até agora. 28 00:03:36,240 --> 00:03:38,600 Obrigado, obrigado. 29 00:03:40,160 --> 00:03:46,520 Aqui está uma música que escrevi esta noite quando eu disser às suas mães para se despirem. 30 00:03:52,480 --> 00:03:56,040 Eu escrevi minha própria música. 31 00:03:56,760 --> 00:04:00,840 Cante junto agora, não demorará muito. 32 00:04:08,280 --> 00:04:12,520 Quem diabos jogou isso? Você pode ir para o inferno! 33 00:04:13,240 --> 00:04:15,960 Vamos! 34 00:04:17,960 --> 00:04:22,080 Sou grande demais para este lugar! 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,400 - Noite movimentada, hein? - Sim, para dizer o mínimo. 36 00:04:29,120 --> 00:04:33,080 - Isso pode te animar. - Obrigado, Buck. Você é um estranho. 37 00:04:33,800 --> 00:04:35,600 A casa convida. 38 00:04:36,320 --> 00:04:40,920 Se você acha que está difícil... Eu dormi com todos os homens aqui. 39 00:04:41,640 --> 00:04:44,000 Olhe para eles. Thor está seco 40 00:04:44,720 --> 00:04:48,640 - Gary é muito rico e Amid é apenas uma "criança". 41 00:04:49,360 --> 00:04:53,880 Estou cansado desta galeria. Quero me encontrar atrás das grades. 42 00:04:54,600 --> 00:05:00,920 Agora vem o que todos vocês estavam esperando: Nosso próprio Buck Blossom! 43 00:05:02,960 --> 00:05:05,120 Sou eu. 44 00:05:06,920 --> 00:05:11,240 Ele é um veterinário treinado e especializado em ursos. 45 00:05:13,320 --> 00:05:19,360 Deve ser a hora de mim. Eu tenho que foder. Vê você. 46 00:05:28,720 --> 00:05:32,080 Ele também faz visitas domiciliares. 47 00:05:34,160 --> 00:05:39,480 - Aqui! - Ele tem doutorado em Stort e h�rig. 48 00:05:47,960 --> 00:05:53,000 Se você tiver problemas, ele tem a solução. 49 00:05:59,200 --> 00:06:02,960 Nunca "sem sela", apenas "suporte". 50 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Olá! 51 00:06:13,480 --> 00:06:16,040 Eu acho que você foi ótimo! 52 00:06:16,760 --> 00:06:20,480 Sempre adorei "Vingança"! 53 00:06:21,200 --> 00:06:25,680 Obrigado! "Revenge" é nossa única música de sucesso. 54 00:06:26,400 --> 00:06:29,560 -mas temos que fazer algo novo e bom. 55 00:06:30,280 --> 00:06:33,800 - Caso contrário, nos tornaremos preditas. - Você já está! 56 00:06:34,520 --> 00:06:38,920 Talvez você devesse começar sua segunda música apenas com bateria. 57 00:06:39,640 --> 00:06:43,960 Quem pediu sua opinião? Você nem está na banda! 58 00:06:44,680 --> 00:06:48,040 Eu só quero ajudar! Eu sou um grande fã. 59 00:06:48,760 --> 00:06:51,600 Grudar! 60 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Fique aqui. 61 00:07:01,880 --> 00:07:07,720 - "Pague a taxa de estacionamento até quarta-feira, no máximo!" - Quarta-feira? É amanhã! 62 00:07:08,440 --> 00:07:11,400 - Droga! - Vamos, vamos para o Texas. 63 00:07:12,120 --> 00:07:13,880 Sim, vamos lá. 64 00:07:14,600 --> 00:07:20,400 Texas é nosso gerente e deve nos ajudar. 65 00:07:23,320 --> 00:07:27,480 Olá, Texas. Conseguimos algum dinheiro com o show? 66 00:07:28,200 --> 00:07:30,040 Você está brincando? 67 00:07:30,760 --> 00:07:34,200 Vocês são um bando de zeros sem sentido 68 00:07:34,920 --> 00:07:38,600 - e perdi meu tempo com você. 69 00:07:39,320 --> 00:07:44,480 Tenho coisas mais importantes para mim. Álamos, estrelas de reality shows... 70 00:07:45,200 --> 00:07:50,400 Evento de verdade! Então saia daqui antes que eu te expulse. 71 00:07:51,120 --> 00:07:53,840 Acabou! 72 00:07:55,000 --> 00:07:58,440 Que péssima indústria é essa. 73 00:07:59,600 --> 00:08:02,280 Voltei. Com pizza! 74 00:08:03,000 --> 00:08:06,160 Texas está certo. Você �é um monte de zeros. 75 00:08:06,880 --> 00:08:10,160 Peggy, estou farto das suas choramingações! 76 00:08:10,880 --> 00:08:14,720 Bandito, você não é hétero a faca mais afiada da caixa. 77 00:08:15,440 --> 00:08:20,960 E Scotty, você é um grande nerd. Por que fiquei tanto tempo com você? 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,040 Vou dirigir sozinho! 79 00:08:24,760 --> 00:08:27,880 Espere, Riff! Nós podemos mudar! 80 00:08:40,240 --> 00:08:44,160 Sem Riff, não temos chance. Como alguém pode tricotar assim? 81 00:08:44,880 --> 00:08:49,640 Estou feliz que Riff parou. Fomos oprimidos. 82 00:08:50,360 --> 00:08:55,880 Agora podemos finalmente tocar a música gostamos - sem apanhar. 83 00:08:56,600 --> 00:09:02,040 Quando ninguém assusta os fãs, talvez até possamos nos deitar. 84 00:09:02,760 --> 00:09:06,720 Você pode estar certo. Riff tratou mal aquela Lola. 85 00:09:07,440 --> 00:09:13,120 Mas devemos ser gentis uns com os outros e todos os outros. 86 00:09:17,720 --> 00:09:21,080 Terminei. Venha, vamos deitar. 87 00:09:21,800 --> 00:09:24,280 Scotty! 88 00:09:37,120 --> 00:09:39,680 Patético. 89 00:10:21,760 --> 00:10:23,600 Lembrando: 90 00:10:24,320 --> 00:10:28,840 Não use este veículo para a recuperação de energia. 91 00:10:29,560 --> 00:10:32,520 Temos que preparar a caravana para esta noite. 92 00:10:33,240 --> 00:10:35,960 Bom dia! 93 00:10:42,240 --> 00:10:47,640 - O que aconteceu com a nossa caravana? - Dios mio! Meus vestidos. 94 00:10:48,360 --> 00:10:54,680 Combustão espontânea espontânea. Nunca pensei que veria isso. 95 00:10:55,400 --> 00:10:57,760 Meu dente torto! 96 00:10:58,480 --> 00:11:04,400 Sem meus bonecos de ação minha próxima pensão... insuficiente! 97 00:11:05,120 --> 00:11:09,880 Mas dizia quarta-feira na nota. Achei que isso significava esta noite. 98 00:11:10,600 --> 00:11:15,160 Bem, mas na verdade o dia também é quarta-feira. 99 00:11:15,880 --> 00:11:19,040 Mas o proprietário provavelmente não fez isso aqui. 100 00:11:19,760 --> 00:11:24,640 Temos que denunciar isso. As autoridades irão investigar o assunto. 101 00:11:25,360 --> 00:11:29,560 Sim, deveríamos chamar a polícia, mas podemos tomar café da manhã primeiro? 102 00:11:30,280 --> 00:11:32,360 Estou com tanta fome! 103 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Venha, ouça! 104 00:11:37,200 --> 00:11:41,880 "Não, eu não! Sou só um coelhinho!" 105 00:11:49,960 --> 00:11:53,880 - Vou ligar para a polícia agora. - OK. 106 00:11:54,600 --> 00:11:56,440 Não gosta de pãezinhos? 107 00:11:57,160 --> 00:11:59,520 O que é isso? 108 00:12:00,920 --> 00:12:07,800 A TV vai realizar uma competição de música! Os vencedores conseguem um contrato com a Woof Records. 109 00:12:08,840 --> 00:12:10,760 Eu quero ver! 110 00:12:11,480 --> 00:12:13,800 E 10.000 dólares! 111 00:12:14,520 --> 00:12:19,240 Você deve se apressar. A competição é daqui a três dias. 112 00:12:20,480 --> 00:12:25,120 - Antes de pegarmos seu telefone emprestado? - Sim, que diabos... 113 00:12:25,840 --> 00:12:31,440 Quero submeter uma candidatura. É Dyke Hard. 114 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 Agora começa... 115 00:13:00,280 --> 00:13:03,000 Meu Deus, vamos aparecer na TV! 116 00:13:03,720 --> 00:13:06,480 Mas o que devemos vestir? Eu pareço bem? 117 00:13:07,200 --> 00:13:12,400 - Direcione a atenção para a estrada. - O que você disse? 118 00:13:16,160 --> 00:13:18,960 Meu Deus! 119 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 você pode me ouvir 120 00:13:26,360 --> 00:13:29,920 Dawn era um boxeador tailandês a caminho de um torneio- 121 00:13:30,640 --> 00:13:33,800 - que seria realizado no mesmo dia como a competição musical. 122 00:13:34,520 --> 00:13:39,000 Dawn não ficou gravemente ferida, e me ofereceram uma carona no carro. 123 00:13:39,720 --> 00:13:44,120 - Você também vai para a cidade grande? - Venha conosco. Não nos processe, por favor! 124 00:13:44,840 --> 00:13:49,960 Você não conseguiria nada. Estamos falidos. 125 00:13:52,560 --> 00:13:57,120 Nós costumávamos nos vestir e jogar na varanda. 126 00:13:57,840 --> 00:14:01,320 Foi meu jogo favorito até os treze anos. 127 00:14:02,040 --> 00:14:07,200 Eu também gosto de jogos. Meu mestre atirou flechas em mim quando eu era pequeno. 128 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 Ok... 129 00:14:16,080 --> 00:14:18,560 GUARDA PRISIONAL BEM EQUIPADA PROCURANDO 130 00:14:19,280 --> 00:14:22,360 Guarda prisional? Sim! 131 00:14:24,080 --> 00:14:27,240 Eu quero esse trabalho. 132 00:14:50,880 --> 00:14:55,200 Volte aos anos 80, aberração! 133 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 Besteira! 134 00:15:07,560 --> 00:15:13,040 - Você precisa de uma carona? Onde você está indo? - Longe deste inferno! 135 00:15:13,760 --> 00:15:18,400 - Provavelmente posso providenciar isso. Entre. - Legal! 136 00:15:27,640 --> 00:15:33,040 Vou viajar um longo caminho. Seu história pode ser capaz de tornar a jornada mais curta. 137 00:15:33,760 --> 00:15:37,960 - Com o que você está preocupado? - Eu saí da minha banda. 138 00:15:38,680 --> 00:15:41,120 Eles são um bando de zeros! 139 00:15:41,840 --> 00:15:45,120 E agora estou sozinho. 140 00:15:46,440 --> 00:15:53,160 - Deve ser terrível. - Não, eles eram apenas um peso morto. 141 00:15:53,880 --> 00:15:58,240 Mas é uma grande competição musical na cidade grande e não posso estar lá. 142 00:15:58,960 --> 00:16:02,800 - Por que não? - Devido a um novo contrato com a nossa empresa. 143 00:16:03,520 --> 00:16:09,320 É uma merda, antes que eu perceba percorreria um longo caminho sem essas luzes! 144 00:16:10,040 --> 00:16:14,120 Mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer Fico feliz em ajudar. 145 00:16:14,840 --> 00:16:20,840 Me ajude? Você nem me conhece. E por que você ajudaria agora? 146 00:16:21,560 --> 00:16:27,840 Sim, sou um empreendedor. eu comecei com as duas mãos vazias, e agora... 147 00:16:32,360 --> 00:16:34,160 Voilá! 148 00:16:34,880 --> 00:16:40,320 Você me lembra de mim mesmo quando eu era jovem e incompreendido. 149 00:16:41,040 --> 00:16:44,960 O mundo inteiro estava contra mim. Quando não poderia ficar pior- 150 00:16:45,680 --> 00:16:48,840 - descobrir um estranho e me deu um novo começo. 151 00:16:49,560 --> 00:16:55,440 Nunca consegui agradecer ao estranho, então quero fazer o mesmo serviço para você. 152 00:16:56,160 --> 00:17:01,960 - Oh, isso foi terrivelmente generoso, Sra...? - Moira. Basta dizer Moira. 153 00:17:02,680 --> 00:17:06,600 Venha e eu vou te mostrar o que posso fazer por você. 154 00:17:07,320 --> 00:17:13,840 Ninguém me ajudou. E ninguém vai te ajudar também, meu “amigo”. 155 00:17:19,080 --> 00:17:21,360 PRISÃO 156 00:17:30,560 --> 00:17:34,320 - Bata, bata. - Quem é? 157 00:17:40,080 --> 00:17:43,640 - Vaia. - Vaia? 158 00:17:44,360 --> 00:17:47,280 Não chore, eu aceito o trabalho. 159 00:17:48,000 --> 00:17:54,080 Muito engraçado. S�, grandalhão, você gosta de jogar? 160 00:17:54,800 --> 00:17:59,360 - Mas você consegue lidar com algumas coisas perversas? - A questão é se eles podem lidar comigo. 161 00:18:00,080 --> 00:18:03,320 Eu também sou muito travesso. 162 00:18:07,120 --> 00:18:10,000 Você entende o que quero dizer? 163 00:18:10,720 --> 00:18:16,360 - É isso. Quando você pode começar? - Já, chefe. 164 00:18:17,880 --> 00:18:21,320 - Mostre-me sua bunda. - Minha bunda? 165 00:18:22,360 --> 00:18:25,840 Certamente. Você verá minha bunda. 166 00:18:30,040 --> 00:18:32,520 Agora você é meu! 167 00:18:34,640 --> 00:18:37,800 Posso fazer de você a estrela. 168 00:18:38,520 --> 00:18:45,160 Eu não duvido disso. Você tem muito gosto melhor do que meu gerente anterior. 169 00:18:46,840 --> 00:18:50,240 Mas como vamos nos livrar disso? com Dyke Hard antes de sábado? 170 00:18:50,960 --> 00:18:54,440 O que você quer dizer com "livrar-se de"? 171 00:18:55,160 --> 00:19:00,920 Quero dizer assassinar, matar, matar, exterminar! 172 00:19:01,640 --> 00:19:03,280 Sem Dyke Hard- 173 00:19:04,000 --> 00:19:09,880 - posso me exibir meu próprio talento solo na competição de música. 174 00:19:10,600 --> 00:19:15,320 Admiro sua firmeza e o determinismo severo 175 00:19:16,040 --> 00:19:22,720 - mas nada que possa ser atribuído a você. O assassinato seria prejudicial à carreira. 176 00:19:23,440 --> 00:19:28,400 Com um passado limpo você pode ir de estrela do rock a estrela de cinema 177 00:19:29,120 --> 00:19:33,440 - para empresários, governador ou até mesmo presidente! 178 00:19:34,160 --> 00:19:36,760 Eu sabia disso, é claro. 179 00:19:37,480 --> 00:19:40,720 Se ao menos tivéssemos um plano… 180 00:19:48,200 --> 00:19:50,040 Sim. 181 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 Uma porta invisível. Incrível. 182 00:20:00,760 --> 00:20:03,320 Encha o tanque. 183 00:20:06,440 --> 00:20:12,680 - Hora dos lanches. - Vou procurar e utilizar as instalações. 184 00:20:15,720 --> 00:20:21,360 - Você vem, Dawn? - Paro aqui e contemplo. 185 00:20:24,920 --> 00:20:30,160 - O que Dawn está pensando? - Nada que eu pudesse perceber. 186 00:20:30,880 --> 00:20:33,240 Não. Mas a propósito disso: 187 00:20:33,960 --> 00:20:39,640 Eu li que ao fazer sexo oral, alguém deveria escrever o alfabeto com a língua 188 00:20:40,360 --> 00:20:44,680 - até atingir o clímax. Geralmente em torno da letra K. 189 00:20:45,400 --> 00:20:47,160 Como foi? 190 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 O que é permitido ser? 191 00:20:50,640 --> 00:20:54,240 - Você vende pão achatado aqui? - Claro. 192 00:20:54,960 --> 00:20:57,320 E ostras? 193 00:20:58,040 --> 00:21:02,720 Desculpe, não, mas há um mercado de peixe a poucos quilômetros de distância. 194 00:21:03,440 --> 00:21:06,960 E você tem alguma... caverna de framboesa? 195 00:21:11,160 --> 00:21:13,840 "Coloque a mão"? 196 00:21:44,120 --> 00:21:50,600 Talvez você possa me ligar algum dia, para que possamos conversar mais sobre seu... trabalho. 197 00:21:51,960 --> 00:21:58,720 - Bem vindo de volta! - Com certeza voltarei. 198 00:22:14,680 --> 00:22:17,120 Uau! O que é isso? 199 00:22:17,840 --> 00:22:20,520 É principalmente uma medida preventiva 200 00:22:21,240 --> 00:22:26,240 - ficar de olho no ciúme tentativas das pessoas de me impedir. 201 00:22:26,960 --> 00:22:30,320 É como brincar de detetive. É apenas um hobby. 202 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 Mas venha aqui. Olhe aqui. 203 00:22:34,400 --> 00:22:38,320 O alvo "Dyke Hard" foi encontrado. 204 00:22:39,280 --> 00:22:43,840 - Você pode monitorar alguém? - Claro. 205 00:22:46,920 --> 00:22:49,720 Legal! Você tem seu próprio braço particular?- 206 00:22:50,440 --> 00:22:55,040 - com patinadores, lutadores e ninjas? 207 00:22:55,760 --> 00:22:57,720 Sim, eu tenho tudo isso- 208 00:22:58,440 --> 00:23:04,720 - mas a maneira melhor e mais segura é para fazer você mesmo. 209 00:23:05,440 --> 00:23:09,520 - você deveria fazer isso? - Não. Quero dizer que você deveria. 210 00:23:10,240 --> 00:23:15,720 Então ninguém poderá testemunhar contra você no tribunal ou vender-se para a mídia. 211 00:23:16,440 --> 00:23:23,360 Seu entusiasmo garantirá que a execução é perfeita. 212 00:23:33,960 --> 00:23:37,960 Ótimo plano! Com licença. 213 00:23:39,080 --> 00:23:44,600 ah, Deus... Assista aos movimentos do filme de ação de Dawn. 214 00:23:45,320 --> 00:23:48,800 Os braços tonificados, as costas musculosas 215 00:23:49,520 --> 00:23:54,560 - o pacote de seis vazio, o queixo determinado... 216 00:23:55,760 --> 00:23:57,520 Que pose! 217 00:23:58,240 --> 00:24:01,920 Eu não sabia que Dawn era tão gostosa. 218 00:24:05,320 --> 00:24:09,960 Olhe lá! Eles não terão ideia! 219 00:24:17,080 --> 00:24:20,760 Droga! No meio do nada. 220 00:24:23,920 --> 00:24:29,200 Espero que o carro esteja equipado com o pneu sobressalente certo para a temporada. 221 00:24:35,320 --> 00:24:41,440 Olhar. Eu faço e peço ajuda. Eles podem lhe emprestar um pneu sobressalente. 222 00:24:42,160 --> 00:24:47,520 Parece uma casa mal-assombrada. eu faria não entre lá nem por um milhão de dólares. 223 00:24:48,240 --> 00:24:52,160 Dawn esteve ausente por 8 minutos e 43 segundos. 224 00:24:52,880 --> 00:24:58,040 É meu dever para revisar o status da expedição. 225 00:25:00,280 --> 00:25:03,680 Antes de continuar, Scotty? 226 00:25:04,400 --> 00:25:08,920 Bandido? Nós ficamos aqui. Bandido? 227 00:25:29,080 --> 00:25:32,960 Salão�? Já está em casa? 228 00:25:33,680 --> 00:25:36,520 Alvorecer? 229 00:25:37,920 --> 00:25:41,760 Olha, pegadas. Esta estrada. 230 00:25:46,320 --> 00:25:50,160 - O que está acontecendo? - Alvorecer! Que bom que você está bem. 231 00:25:50,880 --> 00:25:56,400 - Assistimos a um fenómeno fascinante. - Você está imaginando coisas! 232 00:25:57,120 --> 00:26:03,960 Eu verifiquei. Não há nada para ser medo de. A casa está abandonada há muito tempo. 233 00:26:04,680 --> 00:26:10,360 - Talvez possamos dormir aqui esta noite? - sobre meu cadáver! 234 00:26:11,080 --> 00:26:14,120 Vamos, Pegs! Não podemos pagar um motel. 235 00:26:14,840 --> 00:26:21,000 Precisamos de lenha, cobertores e ferramentas. Um pneu sobressalente também seria ótimo. 236 00:26:21,720 --> 00:26:24,920 Compartilhamos e vemos o que encontramos. 237 00:26:30,840 --> 00:26:37,400 Scotty! Vamos procurar placas e lenha! Você pode tocar piano mais tarde. 238 00:26:53,040 --> 00:26:56,000 Venha até mim! 239 00:27:03,320 --> 00:27:06,200 Que idiota! 240 00:27:24,960 --> 00:27:28,120 Está ficando mais quente... 241 00:27:33,440 --> 00:27:37,040 Meu próprio cinto de ferramentas! 242 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Quente! 243 00:27:46,360 --> 00:27:49,080 Muito quente! 244 00:28:41,600 --> 00:28:45,960 Espumante... Ninguém vai notar nada. 245 00:28:58,400 --> 00:29:01,280 Um trabalho normal?! 246 00:29:31,920 --> 00:29:35,280 Sua piada impertinente! 247 00:29:48,840 --> 00:29:51,960 Alguém certamente esteve aqui. 248 00:29:52,680 --> 00:29:55,960 Eles não estão aqui agora de qualquer maneira. 249 00:30:06,880 --> 00:30:09,040 Eu vou encontrar os outros. 250 00:30:16,960 --> 00:30:19,680 Meu Deus! 251 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Obrigado! 252 00:30:34,160 --> 00:30:38,200 Alvorecer! Eu pareço agora? quem tem que aceitar um emprego regular? 253 00:30:38,920 --> 00:30:44,600 Não. Você parece um músico talentoso. Com uma pele impecável. 254 00:30:47,560 --> 00:30:50,400 Mas onde estão os outros? 255 00:30:51,520 --> 00:30:54,920 Aqui é assombrado! Realmente! 256 00:30:57,040 --> 00:31:01,920 Faltam apenas algumas horas até o nascer do sol. 257 00:31:04,400 --> 00:31:08,120 Devemos ficar juntos até então. 258 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Madeira... 259 00:31:19,880 --> 00:31:24,720 Meu mestre me ensinou algumas fórmulas protetoras. 260 00:31:38,960 --> 00:31:41,320 Funcionou! 261 00:31:44,920 --> 00:31:49,960 - Fora, sedutora malvada! - Com quem você está falando? 262 00:31:52,120 --> 00:31:55,120 Se você olhar... 263 00:31:57,240 --> 00:32:03,400 Você acha que pode me enganar? Provavelmente teremos que ver! 264 00:32:04,120 --> 00:32:08,440 O que você acha dos meus gêmeos? 265 00:32:11,440 --> 00:32:13,360 Fique no círculo. 266 00:32:14,080 --> 00:32:18,520 Meu nome é Morgana e está molhado como uma doca. 267 00:32:19,240 --> 00:32:24,840 Você vai levar um soco quando você bate na minha torta. 268 00:32:25,560 --> 00:32:30,400 Meus dois assistentes Eles podem morder como um gato. 269 00:32:31,120 --> 00:32:37,160 Se eles perderem a paciência esta será sua última noite. 270 00:32:38,200 --> 00:32:43,240 Enquanto eu estava vivo Eu me abstive de fornicação. 271 00:32:43,960 --> 00:32:48,960 Eu acreditei em tudo que eles disseram sobre o inferno e o céu. 272 00:32:49,680 --> 00:32:54,920 Mas quando eu tinha 42 Tive uma epifania. 273 00:32:55,640 --> 00:33:00,880 Fiquei surpreso e meus olhos se abriram. 274 00:33:02,680 --> 00:33:04,680 Mas tarde demais! 275 00:33:05,400 --> 00:33:07,640 Já era tarde demais. 276 00:33:08,360 --> 00:33:10,960 Tarde demais. 277 00:33:11,680 --> 00:33:14,000 Tarde demais. 278 00:33:14,720 --> 00:33:20,440 Um dia depois de acordar sexualmente Na noite seguinte. 279 00:33:21,160 --> 00:33:26,000 Eu escorreguei em um banquinho de vaca e caí Em um poço. 280 00:33:26,720 --> 00:33:31,920 Eu caí, não estava mais vivo E gritou até a morte: "Não me leve!" 281 00:33:32,640 --> 00:33:37,560 Ele não ouviu e eu afundei profundamente. 282 00:33:38,280 --> 00:33:43,280 Mas eu não terminei com desejos carnais. 283 00:33:44,000 --> 00:33:49,000 Eu neguei o Relatório Pearl por um par de seios. 284 00:33:50,280 --> 00:33:55,760 Da luz fui seduzido Agora, no limbo, tenho minha cama. 285 00:33:56,480 --> 00:34:01,200 Minha vida foi desperdiçada A religião me manteve baixo. 286 00:34:01,920 --> 00:34:06,880 Minha raiva é tão grande como o meu sexual… 287 00:34:08,320 --> 00:34:09,960 Estou com medo! 288 00:34:10,680 --> 00:34:13,520 ...frustração! 289 00:34:18,680 --> 00:34:22,920 Você não me viu pela última vez. 290 00:34:27,600 --> 00:34:31,320 Esta é a polícia! A casa está cercada! 291 00:34:32,040 --> 00:34:35,800 - Acorde! - Você tem dez segundos para sair! 292 00:34:36,520 --> 00:34:40,440 - O que está acontecendo? - Dez, nove, oito... 293 00:34:45,120 --> 00:34:50,800 - De quem é essa guitarra? - Evite explorar objetos desconhecidos. 294 00:34:53,880 --> 00:34:56,440 Aqui você... 295 00:34:57,160 --> 00:35:00,440 - Quem é? - Um cadáver! 296 00:35:01,720 --> 00:35:04,040 Eu nunca vi você antes. 297 00:35:04,760 --> 00:35:07,040 - Parar! - Mãos ao alto! 298 00:35:07,760 --> 00:35:13,120 - É um mal-entendido. - Guarde suas explicações para o juiz. 299 00:35:13,840 --> 00:35:19,760 - Você não deveria ler sobre nossos direitos? - Isso só acontece em filmes. 300 00:35:20,480 --> 00:35:22,280 Mova os peões! 301 00:35:23,000 --> 00:35:25,800 No carrinho! 302 00:35:27,680 --> 00:35:31,600 Agora você não é tão durão. 303 00:35:35,480 --> 00:35:39,040 - isso é seu? - Sim. 304 00:35:42,240 --> 00:35:44,640 - De onde veio isso? - Eu encontrei. 305 00:35:45,360 --> 00:35:51,680 - Você quer tocar guitarra, não baixo. Pegue. - Bem, é bastante glamoroso... 306 00:35:53,200 --> 00:35:59,040 - Há quanto tempo o objeto está lá? - Que fedor! 307 00:36:01,320 --> 00:36:04,680 Cuidadoso! Então aí, sim. 308 00:36:05,920 --> 00:36:07,440 - Você dirige. - Sim! 309 00:36:08,160 --> 00:36:12,280 Fico de olho nos meus dedos. 310 00:36:22,040 --> 00:36:25,960 A armadilha atacou novamente. A espada de Dâmocles caiu! 311 00:36:26,680 --> 00:36:32,480 Eu estive esperando por isso. Dyke Hard pertence a mim! 312 00:36:35,440 --> 00:36:41,240 Você pode usar uma cinta se você se sentir inadequado. 313 00:36:42,520 --> 00:36:46,080 Não é o tamanho, mas o que você faz, o que conta. 314 00:36:46,800 --> 00:36:53,440 - Você provavelmente está certo, mas muitas vezes sinto... -É hora do café. Vamos. 315 00:36:59,240 --> 00:37:03,200 Idiotas! Maior é sempre melhor! 316 00:37:06,240 --> 00:37:10,320 E em breve serei o maior de todos! 317 00:37:11,040 --> 00:37:15,760 Com a ajuda da ciência Riff se transformou em um falecido d�ding- 318 00:37:16,480 --> 00:37:20,080 -e a fita foi colocada lá por assassinato. 319 00:37:20,800 --> 00:37:25,640 Eles sobreviveram aos horrores da noite, mas agora outro tipo de horror aguardava 320 00:37:26,360 --> 00:37:29,520 -no corredor da morte... 321 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 Vamos, D�. 322 00:37:34,240 --> 00:37:36,640 Eu farei de você minha cadela. 323 00:37:37,360 --> 00:37:39,360 R�k! 324 00:37:54,560 --> 00:37:59,080 O diretor está chegando! Levante-se com você! 325 00:38:02,760 --> 00:38:05,320 Em guarda! 326 00:38:09,400 --> 00:38:12,320 - Quem vem? - Estou chegando! 327 00:38:13,040 --> 00:38:16,160 Jogue no inferno! 328 00:38:17,560 --> 00:38:20,760 Hoje trouxemos novos companheiros de brincadeira. 329 00:38:21,480 --> 00:38:24,720 Quero dizer, presidiários. 330 00:38:32,200 --> 00:38:36,280 Bem-vindo à minha prisão! 331 00:38:38,240 --> 00:38:41,320 O que temos aqui, hein? 332 00:38:48,920 --> 00:38:52,840 - Você é seu...! - Não vale a pena. 333 00:38:53,560 --> 00:38:59,000 As regras são simples: Toda desobediência é punida 334 00:38:59,720 --> 00:39:03,520 - de acordo com a minha vontade! 335 00:39:20,360 --> 00:39:23,840 Capturas de todos os gêneros 336 00:39:24,560 --> 00:39:27,720 sentado em minhas celas. 337 00:39:28,440 --> 00:39:32,480 Alguém está pedindo uma oração 338 00:39:33,200 --> 00:39:37,360 mas isso também não ajuda. 339 00:39:39,360 --> 00:39:42,600 Vocês são meus vilões particulares. 340 00:39:43,320 --> 00:39:46,640 Em breve você estará fazendo xixi em potes. 341 00:39:47,360 --> 00:39:50,800 Se você quer apenas um abraço, venha ao meu escritório. 342 00:39:51,520 --> 00:39:54,200 Aproveite para lamber o muff. 343 00:39:54,920 --> 00:39:57,360 Eu sou o modelo de todos. 344 00:39:58,080 --> 00:40:01,120 Sua ótima mãe, mas dificilmente gentil. 345 00:40:01,840 --> 00:40:05,040 A obediência leva tempo, tenho bastante disso. 346 00:40:05,760 --> 00:40:08,680 Espero que você não esteja com pressa. 347 00:40:09,400 --> 00:40:12,000 Dê-me um casaco de chef agora! 348 00:40:12,720 --> 00:40:15,440 Atrás das grades - é você. 349 00:40:16,160 --> 00:40:18,640 Algemas e correntes agora se aplicam. 350 00:40:19,360 --> 00:40:22,360 Nunca suje a seção H. 351 00:40:23,080 --> 00:40:25,520 Será especial então. 352 00:40:26,240 --> 00:40:29,720 Todo mundo está fazendo exatamente o que deveria... 353 00:40:30,800 --> 00:40:33,920 ...tanto velhos como jovens. 354 00:40:40,320 --> 00:40:47,200 Você não pode escapar, aqui estou eu, rei E eu digo - vá em frente e cante! 355 00:40:49,160 --> 00:40:52,040 Eu sou o diretor da prisão. 356 00:40:52,760 --> 00:40:55,240 Aqui sou eu o cabeleireiro. 357 00:40:55,960 --> 00:40:58,640 Medir retrato escrever minhas memórias. 358 00:40:59,360 --> 00:41:04,480 Pose para minha câmera, acender meus charutos 359 00:41:17,680 --> 00:41:20,800 Não se preocupe. Somos inocentes. 360 00:41:21,520 --> 00:41:25,520 Você não viu os outros prisioneiros? Eles estão nos comendo vivos! 361 00:41:26,240 --> 00:41:32,200 A bela arte do boxe tailandês nos protegerá aqui nesta miséria. 362 00:41:32,920 --> 00:41:37,440 - Eu vou te ensinar. - Você está brincando com a gente! 363 00:41:40,240 --> 00:41:43,120 Dê-me 20 flexões. 364 00:41:43,840 --> 00:41:46,120 Vamos! 365 00:42:15,520 --> 00:42:18,640 Cortar-me? Isso é o que a mãe sempre dizia. 366 00:42:19,360 --> 00:42:22,680 Eu te amo mãe. 367 00:42:26,080 --> 00:42:28,040 Voilá! 368 00:42:28,760 --> 00:42:31,720 Nada mal. 369 00:42:34,240 --> 00:42:40,720 você está pronto, eu vou te mostrar o lugar. Certifique-se de que as calças estejam justas. 370 00:42:42,960 --> 00:42:49,840 - Há quanto tempo você está aqui, Gita? - Toda a minha vida. Eu nasci aqui. 371 00:42:50,880 --> 00:42:54,240 - Este é o ginásio da prisão. - Quem é o cachorrinho, Gita? 372 00:42:54,960 --> 00:42:57,600 Cale-se! 373 00:43:10,160 --> 00:43:12,200 - Já viu o suficiente? - Ah, não. 374 00:43:13,960 --> 00:43:18,120 Aqui os prisioneiros tomam banho. Não há muito para ver aqui. 375 00:43:18,840 --> 00:43:23,400 Não faça isso se eu lhes der algum "valor criminoso"? 376 00:43:24,240 --> 00:43:27,840 Gostosa, você perdeu um lugar. 377 00:43:34,160 --> 00:43:37,760 - Vamos! - Foi isso. 378 00:43:39,960 --> 00:43:43,040 Aqui estão os prisioneiros aguardando julgamento. 379 00:43:43,760 --> 00:43:47,760 Temos um grupo desagradável lá. Eles mataram um velho inocente. 380 00:43:48,480 --> 00:43:52,320 - Eles fizeram? Como foi? - Com as próprias mãos. 381 00:43:53,040 --> 00:43:58,040 Dê uma boa olhada nos bastardos! 382 00:44:02,400 --> 00:44:07,280 - Como está o tempo? - OK. Eu sou novo aqui. 383 00:44:10,160 --> 00:44:12,960 - Dique Difícil? - Buck Blossom! 384 00:44:13,680 --> 00:44:19,400 - Ajude-nos. Somos inocentes. - Vou ver o que posso fazer. 385 00:44:20,120 --> 00:44:24,880 Não se familiarizem muito! Esses bastardos logo serão grelhados. 386 00:44:25,600 --> 00:44:28,440 Deve haver grandes subornos envolvidos- 387 00:44:29,160 --> 00:44:33,800 - para este estado geralmente não tem pena de morte. 388 00:44:35,360 --> 00:44:40,360 - O que há? - As células de isolamento. Você não deveria ir lá. 389 00:44:41,080 --> 00:44:45,640 - Por que não? - Apenas um prisioneiro está lá há sete anos. 390 00:44:46,360 --> 00:44:50,000 O prisioneiro é chamado de "A Besta". 391 00:44:51,160 --> 00:44:55,720 Era mais animal do que humano, e o zoológico não aguentou. 392 00:44:56,440 --> 00:45:03,480 - Eu tenho que ver! Antes de eu entrar? - Se você fizer isso de novo, então... 393 00:45:08,920 --> 00:45:12,720 Tem um cheiro nojento aqui. Eita! 394 00:45:31,000 --> 00:45:36,840 Eu estive esperando por você em toda a minha vida, grandes feras travessas. 395 00:45:38,160 --> 00:45:44,600 Eu procurei, eu procurei para um homem continuar correndo. 396 00:45:45,320 --> 00:45:51,480 Eu procurei nos oceanos e passei por todos os bares aqui e ali. 397 00:45:52,200 --> 00:45:58,480 Mas para cada homem com quem estive Para cada beijo que recebi 398 00:45:59,200 --> 00:46:06,160 eu percebi que não falta nada no coração. 399 00:46:13,040 --> 00:46:15,840 Meu coração parece ter fechado. 400 00:46:16,560 --> 00:46:21,480 Ah, o que há de errado comigo? 401 00:46:26,280 --> 00:46:31,720 Mas de repente, sim, é surpreendente. 402 00:46:32,440 --> 00:46:37,480 Ele morre com olhos castanhos agora eu vejo. 403 00:46:38,720 --> 00:46:45,280 Ele pode ser o pior, eu sinto isso Ele pode estacionar na minha garagem. 404 00:46:48,960 --> 00:46:53,960 Não vou dominar outro cara. 405 00:46:55,160 --> 00:46:59,680 Estar com você é a única coisa que quero. 406 00:47:01,080 --> 00:47:06,400 A submissão é o maior presente mas sabemos disso 407 00:47:07,120 --> 00:47:13,080 sem o seu domínio Não vale a pena dar um mergulho. 408 00:47:21,040 --> 00:47:24,240 Couro, látex, drogas e corda. 409 00:47:24,960 --> 00:47:28,640 Chicotes, pinças e odorantes. 410 00:47:36,120 --> 00:47:39,120 Vamos nos divertir muito, nós dois. 411 00:47:39,840 --> 00:47:44,280 Nosso amor e desejo deveriam crescer assim. 412 00:47:53,560 --> 00:47:58,240 Podemos viver no Pólo Norte ou em qualquer salto escuro. 413 00:48:00,880 --> 00:48:06,960 Eu vou te deixar louco Você deve disciplinar minha bunda. 414 00:48:30,480 --> 00:48:34,240 Às vezes temos que sair e. 415 00:48:34,960 --> 00:48:37,480 Vamos brincar com os outros. 416 00:48:38,200 --> 00:48:45,320 Você e eu sempre voltaremos um para o outro. 417 00:49:11,280 --> 00:49:15,720 - Hall, acorde! Almoço! - Claro. Estou chegando. 418 00:49:16,440 --> 00:49:20,080 A pausa para o almoço já é curta. 419 00:49:23,640 --> 00:49:27,400 Eu vou tirar você da jaula. 420 00:49:35,400 --> 00:49:38,560 Quebre as correntes, querido. 421 00:49:56,560 --> 00:50:00,480 O melhor! A fera está solta! 422 00:50:04,560 --> 00:50:07,400 Meu Deus! 423 00:50:17,880 --> 00:50:21,920 Em caso de tumulto a prisão pode liberar gás queimado? 424 00:50:22,640 --> 00:50:27,960 - mas trouxe minha própria receita: conduzindo gás. 425 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 Se perca! 426 00:50:38,280 --> 00:50:42,400 Caramba! Quem deixou a Besta sair? 427 00:50:45,960 --> 00:50:49,080 É o Armagedom! Dia do Julgamento! 428 00:50:49,800 --> 00:50:53,320 Cale a boca, seu bastardo! 429 00:51:02,120 --> 00:51:04,880 Não. Não. 430 00:51:22,080 --> 00:51:24,440 Levante-me! 431 00:51:25,160 --> 00:51:28,240 Ordem! Ordem! 432 00:51:28,960 --> 00:51:32,720 Vou dar o exemplo! 433 00:51:35,280 --> 00:51:38,840 - Você diz? - Eu renuncio. 434 00:51:47,320 --> 00:51:49,800 Solte o gás! 435 00:51:58,400 --> 00:52:00,520 O gás é liberado. 436 00:52:04,320 --> 00:52:06,000 finalmente! 437 00:52:06,720 --> 00:52:09,760 Você morre! Comportamento obsceno! 438 00:52:10,480 --> 00:52:12,400 Oh meu Deus! 439 00:52:13,120 --> 00:52:15,760 Estou com calor! 440 00:52:36,680 --> 00:52:38,680 Leve-me para o céu! 441 00:52:39,400 --> 00:52:43,240 Como eu ansiava por Besten. 442 00:52:44,480 --> 00:52:47,160 Não pare. 443 00:52:50,040 --> 00:52:55,720 Eu sei que você está envolvido em tudo, mas sexo seguro - esse é o meu estilo. 444 00:53:19,440 --> 00:53:22,440 Aqui está, chefs! 445 00:53:23,160 --> 00:53:26,160 Eca contra aquela parede! 446 00:53:34,440 --> 00:53:36,360 Isto é o que eu quero ver. 447 00:53:37,080 --> 00:53:40,240 Eca! Eca! 448 00:53:44,400 --> 00:53:48,680 Eles vão derrubar as paredes! 449 00:53:49,880 --> 00:53:52,880 Moira! Temos problemas. 450 00:54:03,040 --> 00:54:09,800 Apartamentos! Tivemos um motim na prisão. Eu tenho que tirar você daqui. 451 00:54:10,520 --> 00:54:13,680 Você é um estranho, Buck. 452 00:54:14,400 --> 00:54:18,160 Não temos tempo para isso. Corra pela sua vida! 453 00:54:18,880 --> 00:54:22,320 Essa é a polícia? Quero relatar uma fuga da prisão. 454 00:54:23,040 --> 00:54:27,680 Quem sou eu? Um cidadão preocupado. 455 00:54:37,240 --> 00:54:39,920 Onde está Scotty? 456 00:54:46,440 --> 00:54:51,480 -Scotty! Devemos tricotar. - Não! 457 00:54:52,800 --> 00:54:55,960 - Jéssica! - Meu nome é Jennifer. 458 00:54:56,680 --> 00:54:59,440 Meu plano está arruinado. 459 00:55:00,160 --> 00:55:03,640 Você dá metade da cidade, você ganhou o Prêmio Nobel da Paz- 460 00:55:04,360 --> 00:55:07,680 - e Sua Majestade Elizabeth Virado contra você. 461 00:55:08,400 --> 00:55:12,440 Você não pode ignorá-los e continuar vivendo sua vida fabulosa? 462 00:55:13,160 --> 00:55:19,040 Você não entende? Sempre funcionou sobre isso! Sobre se vingar de... 463 00:55:19,760 --> 00:55:22,960 Mas pode não ter acabado. 464 00:55:23,680 --> 00:55:30,920 Eu tentei mandá-los para o inferno. Veremos como eles lidam com... o céu. 465 00:55:32,080 --> 00:55:38,040 Pamela, quero que você entre em contato um velho amigo meu. 466 00:55:41,440 --> 00:55:45,440 Espere. Devemos ter nos livrado deles. 467 00:55:46,160 --> 00:55:51,320 Aqui. São os assassinos dos reformados. Leve-os! 468 00:55:52,040 --> 00:55:55,360 Vocês dois - penteiem essa área! 469 00:55:58,000 --> 00:56:00,240 O policial! 470 00:56:00,960 --> 00:56:03,160 Parar! 471 00:56:04,760 --> 00:56:07,560 Material de evidência rochosa. 472 00:56:21,320 --> 00:56:26,200 Devemos compartilhar e confundi-los. 473 00:56:43,600 --> 00:56:48,040 - Para onde eles foram? - Não sei. 474 00:56:48,760 --> 00:56:51,200 Mas nós os encontraremos. 475 00:56:51,920 --> 00:56:55,840 - Quieto. - A ruiva e a atleta! 476 00:57:09,240 --> 00:57:12,320 - Correu bem, senhora? - Sim! 477 00:57:13,880 --> 00:57:18,400 Você se lembra de quando éramos mais jovens? Fomos muito mais rápidos. 478 00:57:24,120 --> 00:57:27,080 Você vê alguma coisa? 479 00:57:28,040 --> 00:57:31,880 - Eles estão fugindo! - Vamos, você! 480 00:57:32,600 --> 00:57:35,600 - A arma, Stnos. - Obrigado, esquisito. 481 00:57:37,800 --> 00:57:41,520 Provavelmente discordaremos sobre isso. 482 00:57:56,240 --> 00:57:59,040 Peggy! Olhe! 483 00:58:00,520 --> 00:58:02,360 Pular! 484 00:58:07,080 --> 00:58:09,080 Obrigado. 485 00:58:14,440 --> 00:58:17,640 Provavelmente estamos seguros agora. 486 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 Você ouve? É a autoestrada. 487 00:58:30,080 --> 00:58:33,200 - Eles fugiram. - Dificilmente. 488 00:58:35,360 --> 00:58:38,240 Está tudo bem, Peggy? 489 00:58:49,240 --> 00:58:53,640 - Não são Bandito e Scotty? - Eu penso que sim. 490 00:58:54,360 --> 00:58:58,600 - Embarque nos veículos motorizados! - Você os conhece? 491 00:58:59,320 --> 00:59:03,760 Pule no aro, plano. 492 00:59:25,560 --> 00:59:28,360 Maldito assassino de aposentados! 493 01:00:34,680 --> 01:00:38,240 Os meninos estavam indo para uma competição na floresta. 494 01:00:38,960 --> 01:00:44,200 Eles disseram à banda para procurar abrigo em uma casinha fofa. 495 01:00:44,920 --> 01:00:47,400 Antes de pedir sua atenção. 496 01:00:48,120 --> 01:00:52,480 Quero informar sobre que a competição musical e o torneio de Dawn- 497 01:00:53,200 --> 01:00:59,080 - ambas as fumadas começam em 21,2 horas, e temos 50 milhas pela frente. 498 01:01:02,960 --> 01:01:06,360 Nós passamos por muita coisa e não tenho dinheiro. 499 01:01:07,080 --> 01:01:10,920 Se a pessoa aqui for gentil talvez possamos dormir no celeiro. 500 01:01:11,640 --> 01:01:15,760 Então podemos relaxar esta tarde e prepare-se para amanhã. 501 01:01:16,480 --> 01:01:20,520 Funciona para mim. Minhas pernas estão trêmulas. 502 01:01:24,040 --> 01:01:27,560 Não fique aí parado. Entre! 503 01:01:28,280 --> 01:01:33,520 Você deve estar com fome e cansado. Esta estrada. 504 01:01:40,240 --> 01:01:44,200 Prazer em fazer negócios com você. 505 01:01:44,920 --> 01:01:48,680 E esse era o elefante tem seu nariz comprido 506 01:01:49,400 --> 01:01:52,440 -e as manchas do leopardo. 507 01:01:53,160 --> 01:01:58,120 - Que história maravilhosa. - Você pode tocar uma música para a vovó? 508 01:01:58,840 --> 01:02:02,080 - Bem... - Mas não temos cantor. 509 01:02:02,800 --> 01:02:06,480 - Você gosta de cantar, Dawn? - Eu não tentei. 510 01:02:07,200 --> 01:02:13,200 Mas na verdade escrevi um poema hoje. Talvez possamos transformar isso em uma música. 511 01:02:13,920 --> 01:02:16,080 Sim! 512 01:02:18,600 --> 01:02:22,280 No final de uma longa estrada sinuosa. 513 01:02:23,000 --> 01:02:28,400 Pela floresta Uma luz é visível que brilha intensamente 514 01:02:35,000 --> 01:02:40,120 No final de uma longa estrada sinuosa. 515 01:02:41,560 --> 01:02:43,920 Pela floresta. 516 01:02:44,640 --> 01:02:47,360 É visível uma luz que brilha intensamente. 517 01:02:48,080 --> 01:02:53,600 Uma casinha cheia de amor Um lar para nossos corações. 518 01:02:54,320 --> 01:02:59,760 A vida não parece mais tão estéril. 519 01:03:01,640 --> 01:03:04,160 Casa da vovó. 520 01:03:05,920 --> 01:03:10,200 Tudo ficará bem na casa da vovó. 521 01:03:14,280 --> 01:03:17,480 Casa da vovó. 522 01:03:18,800 --> 01:03:23,040 Tudo é tão bom na casa da vovó. 523 01:03:27,640 --> 01:03:33,280 Nós podemos ser uma família Pode se tornar nosso paraíso. 524 01:03:34,000 --> 01:03:39,640 - Onde você esteve toda a minha vida? - Nosso lugar é aqui. 525 01:03:40,360 --> 01:03:46,080 Fazemos tarefas em casa e te faz companhia aqui. 526 01:03:46,800 --> 01:03:52,240 - Onde você esteve toda a minha vida? - Nosso lugar é aqui. 527 01:04:31,280 --> 01:04:34,040 Vocês, filhos, são tão talentosos. 528 01:04:34,760 --> 01:04:40,360 Se vocês ficarem juntos Eu sei que você irá longe. 529 01:04:53,360 --> 01:04:55,520 venha... 530 01:05:03,800 --> 01:05:06,080 Nós fazemos. 531 01:05:19,720 --> 01:05:22,760 Coloque aqui. 532 01:05:31,240 --> 01:05:33,600 Eu quero você dentro de mim. 533 01:05:52,400 --> 01:05:56,200 Bom dia, jovens. Você dormiu bem? 534 01:05:56,920 --> 01:05:58,880 Excelente. 535 01:05:59,600 --> 01:06:03,600 Minhas suposições parecem estar corretos. 536 01:06:04,320 --> 01:06:09,440 Belisque novamente, Scotty. Você não vê que eles são loucos? 537 01:06:18,440 --> 01:06:20,360 Que é aquele? 538 01:06:22,960 --> 01:06:27,960 É Lola do bar do Buck. Com nosso carro! 539 01:06:29,240 --> 01:06:32,240 Olá! Se apresse! 540 01:06:33,520 --> 01:06:38,920 A competição musical começa em três horas. Eu te cafetei. 541 01:06:39,640 --> 01:06:43,240 - Quero medir o celeiro da vovó! - Quero cortar a grama. 542 01:06:43,960 --> 01:06:48,200 - Quero fazer isso com Dawn de novo. - Ficamos aqui no paraíso. 543 01:06:48,920 --> 01:06:53,560 Você está completamente fora de si? Você tem a chance de uma vida inteira ao seu alcance. 544 01:06:54,280 --> 01:06:57,520 Você está pensando em simplesmente jogá-lo fora? 545 01:06:58,240 --> 01:07:01,160 - A culpa é minha. - Não, D�. 546 01:07:01,880 --> 01:07:07,320 Deixe-me falar. Eu não sou quem pareço ser. 547 01:07:08,040 --> 01:07:10,680 Eu sabia que você viria. 548 01:07:11,400 --> 01:07:17,240 Eu tenho informações detalhadas sobre seus interesses e sua comida favorita. 549 01:07:17,960 --> 01:07:24,320 Eu fui pago para manter você para que você perdesse o show. 550 01:07:25,040 --> 01:07:29,000 - Eu confiei em você! Quem te pagou? - Moira. 551 01:07:29,720 --> 01:07:32,080 - Quem? - Você não sabe disso? 552 01:07:32,800 --> 01:07:38,960 - Por que você está me contando agora? - Não quero arruinar suas vidas. 553 01:07:39,680 --> 01:07:44,200 Você me fez mudar com seu lindo som no ano passado. 554 01:07:44,920 --> 01:07:48,920 Moira ri como uma pessoa horrível, ciumenta e má. 555 01:07:49,640 --> 01:07:54,840 - Por que você ajudou um filho? - Moira também é uma figura trágica. 556 01:07:55,560 --> 01:07:59,120 Sempre rodeado de gente, mas sempre sozinho. 557 01:07:59,840 --> 01:08:05,240 Mas agora sua amiga Lola está chegando como um presente do alto. Estou com Lola. 558 01:08:05,960 --> 01:08:11,000 - Eu nunca quero te abandonar, vovó! - Ainda estou aqui. 559 01:08:11,720 --> 01:08:14,040 Ok, agora! 560 01:08:15,520 --> 01:08:20,120 - Olá, Scotty. - E Peggy. Vou pensar em você. 561 01:08:20,840 --> 01:08:23,680 Cuide deles, Dawn. 562 01:08:30,880 --> 01:08:34,600 A tu, vovó?! Onde estão suas lealdades? 563 01:08:35,320 --> 01:08:40,960 Eu pensei que estávamos... Sim, não amigos, mas nada. 564 01:08:43,120 --> 01:08:49,480 Eu entendo agora que meus planos estavam errados simples, para pequeno. Eu tenho que pensar maior. 565 01:08:50,200 --> 01:08:55,240 Se eu não posso matá-los e não desarmá-los... 566 01:08:56,880 --> 01:09:00,480 ...então vou humilhá-los para o mundo inteiro. 567 01:09:01,200 --> 01:09:06,480 Riff... eu estava pensando em deixar você para o policial quando o trabalho sujo estava feito. 568 01:09:07,200 --> 01:09:11,760 Mas agora... Agora vou fazer de você a estrela. 569 01:09:14,480 --> 01:09:18,160 Aí vem Dyke Hard! 570 01:09:35,400 --> 01:09:38,720 Quando eu consegui ouvir que você se livrou do Riff- 571 01:09:39,440 --> 01:09:41,960 -Resolvi dedicar o verão a você. 572 01:09:42,680 --> 01:09:49,520 Vocês são bons músicos, mas precisam um gerente melhor. Eu assumo! 573 01:09:50,240 --> 01:09:54,760 Aqui. Coloque aqui. São suas novas roupas de palco! 574 01:09:55,480 --> 01:09:59,760 Você não pode subir ao palco com esses trapos. 575 01:10:05,880 --> 01:10:13,200 - Faça o check-in, eu pago por isso. - Desculpe, você não está na lista. 576 01:10:20,240 --> 01:10:24,240 - Olá. - Olá. Vou verificar Dyke Hard. 577 01:10:28,880 --> 01:10:32,800 Me desculpe, mas o nome não está na lista. 578 01:10:33,520 --> 01:10:37,080 Então eu quero enviar uma inscrição para Dyke Hard agora. 579 01:10:37,800 --> 01:10:40,720 É um nome legal. 580 01:10:45,120 --> 01:10:49,640 - A entrada está fechada, mas... - Você vai ser demitido por isso. 581 01:10:50,360 --> 01:10:56,480 Se você prometer não contar ainda, então vou contrabandear você para dentro. 582 01:11:05,040 --> 01:11:10,360 Há um motim. A arena Está reservado duas vezes por algum motivo. 583 01:11:11,080 --> 01:11:15,360 Sem comentários. Sem comentários. 584 01:11:19,240 --> 01:11:25,360 Infelizmente, isso se tornou um mal-entendido. Esta arena está reservada duas vezes. 585 01:11:26,080 --> 01:11:30,720 - ambos para competição musical de TV e o torneio de artes marciais. 586 01:11:31,440 --> 01:11:36,960 - Os organizadores procuram uma solução. - Que diabos? 587 01:11:38,520 --> 01:11:43,960 - Com licença. Não tenho nada a dizer. - Quem é aquele aí? 588 01:11:46,440 --> 01:11:51,120 Sou um boxeador tailandês, mas Abri meu coração para a música. 589 01:11:51,840 --> 01:11:56,480 Eu represento um dojo com lutadores que até alguns dias depois 590 01:11:57,200 --> 01:12:01,280 - nunca tinha ouvido falar em chute redondo ou um gancho. 591 01:12:02,000 --> 01:12:06,520 Eles eram músicos, mas eu os ensinei a lutar. 592 01:12:07,240 --> 01:12:11,920 Eu sou um lutador, mas eles me ensinaram a cantar. 593 01:12:12,640 --> 01:12:18,160 Os últimos dias foram os mais importantes da minha vida. 594 01:12:18,880 --> 01:12:24,920 Eu aprendi sobre aceitação, amizade, traição e traição. 595 01:12:25,640 --> 01:12:28,120 E eu encontrei o amor. 596 01:12:28,840 --> 01:12:34,000 Eu acho que isso nos uniu aqui esta noite- 597 01:12:34,720 --> 01:12:38,360 - aprender uns com os outros e abrir nossas mentes. 598 01:12:39,080 --> 01:12:43,800 Se em nossos corações podemos achar que é possível para compartilhar o espaço- 599 01:12:44,520 --> 01:12:51,040 - vamos fazer parte de algo isso mudará nossas vidas. 600 01:13:00,040 --> 01:13:04,960 Os organizadores decidiram cooperar. 601 01:13:06,560 --> 01:13:13,000 Venho aqui explicar o primeiro O festival de artes marciais e música está aberto! 602 01:13:24,040 --> 01:13:28,520 Se você olhar para isso! Corredor, corredor, todo mundo. 603 01:13:29,240 --> 01:13:35,160 Bem-vindo ao primeiro do mundo festival de rock e esportes. 604 01:14:07,120 --> 01:14:11,440 E agora vem a apresentação mais cara da noite: 605 01:14:12,160 --> 01:14:17,480 Riff Doloroso e Pudelrockarna! 606 01:14:18,200 --> 01:14:22,080 Um bilionário misterioso disse estar atrás de Riff. 607 01:14:23,600 --> 01:14:26,280 M pousou. 608 01:14:27,960 --> 01:14:30,760 Bem, idiotas! 609 01:14:33,080 --> 01:14:38,960 Que diabos de resposta é essa? Eu disse: você está pronto para arrasar?! 610 01:14:41,960 --> 01:14:42,960 Melhor para você. 611 01:14:43,680 --> 01:14:48,720 Riff grita ordens para os jovens, mas eles compram? 612 01:14:50,240 --> 01:14:56,240 O forte sobrevive a tudo Eu mato o Superman a sangue frio. 613 01:14:56,960 --> 01:15:00,800 Eu esmago os fracos sob meus calcanhares. 614 01:15:01,520 --> 01:15:04,600 Não mostro favoritismo a nenhuma matilha. 615 01:15:05,320 --> 01:15:12,360 Deus pede permissão, o diabo deseja que ela era tão poderosa quanto eu! 616 01:15:13,080 --> 01:15:16,200 Eu sou o número um. 617 01:15:17,920 --> 01:15:20,120 O melhor que você já viu. 618 01:15:20,840 --> 01:15:23,960 Eu sou o número um. 619 01:15:25,960 --> 01:15:29,000 Eu administro a cidade facilmente. 620 01:15:29,720 --> 01:15:35,000 - Então foi por isso que Riff saiu da banda. - Espero que os poodles estejam bem. 621 01:15:35,720 --> 01:15:41,040 Você conhece o Riff? É um show muito legal. 622 01:15:46,720 --> 01:15:52,480 Eu sou um aiatolá do rock'n'roll. 623 01:15:53,200 --> 01:15:56,760 Nenhuma oposição pode competir comigo. 624 01:15:57,480 --> 01:16:01,400 Minha música faz seus ouvidos enrolarem. 625 01:16:04,240 --> 01:16:07,520 Ok, ouça. Hora de subir ao palco. 626 01:16:08,240 --> 01:16:10,240 - você está pronto? - Sim! 627 01:16:10,960 --> 01:16:16,800 Com licença. Você é a única, Dawn, certo? Você está defendendo seu cinturão contra a Rainha Assassina. 628 01:16:17,520 --> 01:16:21,200 Sim, mas também toco com Dyke Hard. 629 01:16:21,920 --> 01:16:27,000 Sinto muito, mas é simplesmente uma apresentação por pessoa. 630 01:16:27,720 --> 01:16:30,920 Você meio que tem que escolher. 631 01:16:31,640 --> 01:16:36,120 Então eu toco com minha banda. Já fui espancado o suficiente por hoje. 632 01:16:48,320 --> 01:16:52,240 Eu coloquei uma fortuna em jogo, e eles não gostam disso! 633 01:16:52,960 --> 01:16:56,720 Eles não devem desistir do palco e vencer. 634 01:16:58,160 --> 01:17:00,320 Envie os ninjas. 635 01:17:01,040 --> 01:17:04,280 Peggy, o que você está esperando? 636 01:17:14,960 --> 01:17:20,480 Seu discurso foi realmente ótimo. Você é um verdadeiro líder. 637 01:17:23,080 --> 01:17:26,160 Eu apenas disse o que pensei. 638 01:17:26,880 --> 01:17:29,720 - Lutar! - Scotty, temos companhia. 639 01:17:30,440 --> 01:17:33,040 Oh não! Ninjas! 640 01:17:34,400 --> 01:17:37,440 - Desafio Ninja. - Até a morte! 641 01:17:38,160 --> 01:17:43,560 - Eles devem assistir muito filme. - Agora eles vão fazer uma apresentação ao vivo. 642 01:17:47,840 --> 01:17:49,880 Boxe tailandês. 643 01:18:14,720 --> 01:18:16,160 Droga! 644 01:18:16,880 --> 01:18:22,080 Se eles assim quiserem... Envie os roller derbys. 645 01:18:23,560 --> 01:18:25,400 Ganhador! 646 01:18:26,120 --> 01:18:30,960 Uma conspiração ninja. Mas por que? 647 01:18:32,160 --> 01:18:35,480 - Peggy! - Bandido! 648 01:19:03,560 --> 01:19:06,320 Peggy! Olhe! 649 01:19:32,800 --> 01:19:34,560 Vitória! 650 01:19:35,880 --> 01:19:39,320 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 651 01:19:51,080 --> 01:19:54,840 - Agora aplica-se, Dykes. - Vamos! 652 01:19:56,200 --> 01:19:58,840 Alvorecer! 653 01:20:11,240 --> 01:20:13,960 Olá, Pegs! 654 01:20:15,120 --> 01:20:19,440 - Ei, Peggy! Foi há muito tempo! - Quem é você? 655 01:20:20,160 --> 01:20:21,920 Sair! 656 01:20:22,640 --> 01:20:26,160 Isso não se aplica a você! Não se deite. 657 01:20:26,880 --> 01:20:30,440 Já te conheci em qualquer lugar. 658 01:20:39,920 --> 01:20:43,200 Moira! Moira! É você! 659 01:20:43,920 --> 01:20:47,760 De repente você se lembra do meu nome. Tão lisonjeiro. 660 01:20:48,480 --> 01:20:51,680 Você pagou à vovó para nos impedir. 661 01:20:52,400 --> 01:20:57,880 Por que você fez isso? Éramos companheiros de banda. Éramos amigas! 662 01:20:58,600 --> 01:21:01,800 Amigas? Amigos, você quer dizer? 663 01:21:02,520 --> 01:21:08,240 Nenhum de vocês me notou. Você se esqueceu completamente de mim- 664 01:21:08,960 --> 01:21:13,240 - como se eu não estava lá desde o início! 665 01:21:13,960 --> 01:21:15,760 - Comece... - Um... 666 01:21:16,480 --> 01:21:17,520 Fita! 667 01:21:18,240 --> 01:21:22,720 Moira! Não estamos mais atrasados. Sentimos muito. 668 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 - você é? - Peggy! 669 01:21:31,400 --> 01:21:37,280 - Não podemos resolver isso sem sangue branco? - Como você compensa um senso de identidade prejudicado? 670 01:21:38,000 --> 01:21:42,880 Nem mesmo terapia cognitivo-comportamental poderia remediar isso! 671 01:21:43,600 --> 01:21:48,480 Riff era o verdadeiro 'versitter', no entanto você não compartilhou sua amizade! 672 01:21:49,200 --> 01:21:54,600 Você está certo. Éramos cegos e egoístas, mas também fomos expostos. 673 01:21:55,320 --> 01:21:59,200 Riff tentou nos derrubar dirigindo conosco- 674 01:21:59,920 --> 01:22:06,240 - e acabamos mentindo que ser aceito e talvez ser famoso. 675 01:22:06,960 --> 01:22:09,360 Nós decepcionamos você. 676 01:22:10,080 --> 01:22:15,080 Mas aprendemos uma lição. Pedimos desculpas. 677 01:22:15,800 --> 01:22:19,400 Você pode voltar para a banda, certo? 678 01:22:20,120 --> 01:22:25,280 - E se você me tratar como lixo de novo? - Não, nós prometemos. 679 01:22:28,360 --> 01:22:33,760 Você nos fez passar por muita coisa. Você teve sua vingança. 680 01:22:34,480 --> 01:22:37,480 Agora é hora de você se tornar completo. 681 01:22:38,200 --> 01:22:40,200 A melhor maneira é 682 01:22:40,920 --> 01:22:46,440 - que mostramos a você esse amor e respeito como você sempre mereceu. 683 01:22:47,160 --> 01:22:49,920 ah, Moira... 684 01:22:50,640 --> 01:22:54,720 E o último número da noite é- 685 01:22:55,440 --> 01:22:57,760 - Morra Difícil! 686 01:22:58,480 --> 01:23:04,200 Aquela música, "Vingança"... Certamente foi você quem escreveu isso? 687 01:23:04,920 --> 01:23:09,720 Sim, eu fiz. O som foi um aviso. Um grito de socorro. 688 01:23:10,440 --> 01:23:12,800 Nós entendemos... agora. 689 01:23:13,520 --> 01:23:18,880 Mas... você não quer... você sabe... conosco? 690 01:23:31,440 --> 01:23:36,280 - O que devo jogar? - Aqui. 691 01:23:44,360 --> 01:23:49,040 Mais do que isso antes que você não possa fazer isso legalmente com uma guitarra. 692 01:23:53,000 --> 01:23:55,360 Obrigado. 693 01:23:56,080 --> 01:23:59,600 - Tudo pronto? - Não se envergonhe. 694 01:24:00,320 --> 01:24:03,920 Riff parece não estar farto do microfone. 695 01:24:04,640 --> 01:24:08,600 Você não quer ouvir essa merda! Estes são os zeros! 696 01:24:09,320 --> 01:24:10,840 Saia do palco! 697 01:24:11,560 --> 01:24:16,080 Todo mundo sabe que sou o vencedor, para que possamos escolher...? 698 01:24:34,520 --> 01:24:40,840 Eu sou do futuro. Eu vou fazer você. Vamos! 699 01:24:41,560 --> 01:24:45,640 Meu avião ciborgue. Eu esqueci. Desculpe, você! 700 01:24:46,360 --> 01:24:48,600 Sinta a dor! 701 01:24:49,320 --> 01:24:52,360 D� agora! D�! 702 01:25:02,840 --> 01:25:05,680 Eu te amo. 703 01:25:07,240 --> 01:25:09,960 Eu também te amo. 704 01:25:12,040 --> 01:25:14,800 Venha até mim. 705 01:25:33,040 --> 01:25:37,680 Eu te amo! Ame-se! 706 01:25:45,360 --> 01:25:47,960 Que paradoxo comovente. 707 01:25:48,680 --> 01:25:52,040 - Podemos brincar agora? - Vamos, Moira. 708 01:25:52,760 --> 01:25:59,080 Depois de um show convincentemente futurista A banda agora está pronta para tocar. 709 01:26:09,280 --> 01:26:14,200 Passamos por chuva e neve 710 01:26:14,920 --> 01:26:21,080 vento e água Tudo por muito tempo. 711 01:26:21,960 --> 01:26:27,640 Sozinho talvez seja forte. 712 01:26:28,520 --> 01:26:33,360 Mas juntos, juntos. 713 01:26:34,080 --> 01:26:36,960 Juntos... 714 01:26:37,680 --> 01:26:41,760 ...nós pertencemos um ao outro. 715 01:26:44,120 --> 01:26:49,680 Amizade para sempre, essa é a minha melodia. 716 01:26:50,400 --> 01:26:56,040 Eu estou atrás de você, como será. 717 01:26:56,760 --> 01:27:03,000 Amizade para sempre, juntos são sempre mais. 718 01:27:03,720 --> 01:27:08,720 Eu estou atrás de você Fica melhor quanto mais você dá. 719 01:27:09,440 --> 01:27:14,920 Aprendemos a ser lições, nós dois. 720 01:27:15,640 --> 01:27:21,680 Todas as mentiras e sacrifícios agora parece tão pequeno. 721 01:27:22,400 --> 01:27:27,920 Nós pertencemos um ao outro juntos em nossa terra. 722 01:27:28,640 --> 01:27:34,920 A incerteza que conhecemos ele é substituído pelo mod. 723 01:28:01,320 --> 01:28:06,640 Sofremos as dores do inferno. 724 01:28:07,360 --> 01:28:13,000 Através de molhado e seco Não tivemos escolha. 725 01:28:13,720 --> 01:28:18,800 Aprendemos uma coisa até agora. 726 01:28:19,520 --> 01:28:22,400 Isso juntos. 727 01:28:23,120 --> 01:28:26,080 Juntos... 728 01:28:29,400 --> 01:28:33,640 ...nós pertencemos um ao outro! 729 01:28:57,160 --> 01:29:03,080 Amizade para sempre Deixe o relâmpago brilhar. 730 01:29:04,000 --> 01:29:08,280 Quando você tem um amigo Então você deve pegar e... 731 01:29:11,440 --> 01:29:15,040 ...você deveria cantar! 732 01:29:18,800 --> 01:29:24,960 A banda toda estava junta novamente, exatamente como sempre sonhei. 733 01:29:26,240 --> 01:29:33,080 Buck Blossom e a Fera se casaram e vivemos felizes para sempre. 734 01:29:47,320 --> 01:29:50,480 Como me livrei de tudo isso? Eu disse sim. 735 01:29:51,200 --> 01:29:55,200 Para o que eu disse sim? Amor! 736 01:30:02,640 --> 01:30:07,600 - Você pode querer tentar o trabalho de Bárbara? - Claro. Mantenha-o aqui. 737 01:30:08,320 --> 01:30:12,400 Você diz olá para o seu namorado? Ele é tão travesso quanto eu? 738 01:30:13,120 --> 01:30:18,880 Quase esqueci. Sua Majestade ligou e perguntou por você. 739 01:30:19,600 --> 01:30:22,120 Isso vai ser incrível! 740 01:30:22,840 --> 01:30:25,040 Ah, crianças! 741 01:30:25,760 --> 01:30:29,920 Não chore por mim. Eu vou lutar- 742 01:30:30,640 --> 01:30:34,120 - como o bastião da melancolia que sou. 743 01:30:34,840 --> 01:30:41,760 Provavelmente só dói por um tempo. A cadeira elétrica é considerada humana. 744 01:30:59,000 --> 01:31:00,880 O diretor! 745 01:31:09,920 --> 01:31:14,240 Fique abaixado! Precisamos de reforços! 746 01:31:18,320 --> 01:31:21,000 Não esqueça de fazer isso aí com você sabe quem. 747 01:31:21,720 --> 01:31:25,280 - Quando você vai me tornar famoso? - No devido tempo, Riff. 748 01:31:26,000 --> 01:31:30,640 Você tem que começar de novo, e fazer o verdadeiro trabalho da indústria musical: 749 01:31:31,360 --> 01:31:35,200 Você sabe, grupos de teste e estratégias de marketing. 750 01:31:35,920 --> 01:31:40,920 - Vamos ser adultos pelo menos uma vez. - É o que eu sempre digo. 751 01:33:27,960 --> 01:33:30,400 - O que você está fazendo? - Nada. 752 01:33:31,120 --> 01:33:32,200 Pare com isso! 753 01:33:32,920 --> 01:33:36,760 Do outro lado os arbustos. Aviso para lésbicas em cruzeiro. 754 01:33:37,480 --> 01:33:41,240 - Podemos fazer uma pausa? - Claro, esquisito. 755 01:33:47,960 --> 01:33:51,960 Tradução: John Ottosson Texto da mídia sueca